Τελικά, ποιος μετέφρασε λάθος τον Ερντογάν;

Το λάθος του ΑΠΕ στη μετάφραση των δηλώσεων Ερντογάν για τη Θράκη και το δημοψήφισμα -που προκάλεσε και τη διακοπή της συνεργασίας του με τον ανταποκριτή του στην Άγκυρα- μπορεί να κυριάρχησε στην επικαιρότητα αλλά υπάρχει ένα ακόμη λάθος πιο σοβαρό από το πρώτο.

Καταρχάς ο Τούρκος πρόεδρος δεν μίλησε για δημοψήφισμα αλλά έτσι το ερμήνευσε ο τουρκικός Τύπος προφανώς με διαρροή της προεδρίας. Αυτά τα δημοσιεύματα χρησιμοποίησε και ο ανταποκριτής του ΑΠΕ και έστειλε το τηλεγράφημά του στην Αθήνα.

Σύμφωνα όμως με σημερινό δημοσίευμα του Ελεύθερου Τύπου το ΥΠΕΞ δεν εξέδωσε την ανακοίνωσή του με βάση το δημοσίευμα του ΑΠΕ -πως θα ήταν δυνατόν άλλωστε- αλλά με βάση το τηλεγράφημα της πρεσβείας μας στην Άγκυρα και της εκεί Γενικής Γραμματείας Ενημέρωσης η οποία, το πρωί της περασμένης Δευτέρας, έστειλε στην Αθήνα λάθος ενημέρωση προφανώς από τις τουρκικές εφημερίδες.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Νέο αδιέξοδο για Μέι: Απορρίφθηκαν και οι 4 εναλλακτικές προτάσεις για το Brexit

Σιμόν Βέιλ: Πέθανε η πρώτη γυναίκα πρόεδρος του ευρωκοινοβουλίου

[irp posts=”75270″ name=”Ερντογάν: Έτοιμος για επίθεση στους Κούρδους της Συρίας”]

Σύμφωνα μάλιστα με το δημοσίευμα της εφημερίδας η πρεσβεία μας, νωρίς το απόγευμα της ίδιας ημέρας, έστειλε τη σωστή μετάφραση των δηλώσεων Ερντογάν.

Κοτζιάς: Το ΥΠΕΞ δεν παρασύρθηκε

Πάντως ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς, μιλώντας στον ραδιοφωνικό σταθμό “Στο Κόκκινο 105,5”, ισχυρίστηκε πως το ΥΠΕΞ «είναι πολύ προσεχτικό και μελετά τις επίσημες τουρκικές ιστοσελίδες».

Ο υπουργός Εξωτερικών χαρακτήρισε γελοιότητες τα όσα αναφέρουν ελληνικά δημοσιεύματα, ότι το υπουργείο παρασύρθηκε από το τηλεγράφημα του ΑΠΕ-ΜΠΕ και ζήτησε να σταματήσει η ανόητη αντιπολίτευση που μόνο κακό κάνει, όπως είπε.

Θυμίζουμε ότι στην επίμαχη ανακοίνωση το ΥΠΕΞ σημείωνε πως «Η δημόσια ανακίνηση ιστορικών και ειδικά συνοριακών ζητημάτων που η Συνθήκη της Λωζάννης έχει ρυθμίσει οριστικά και αμετάκλητα, διαμορφώνοντας αντικειμενικά δεδομένα δεσμευτικά για όλους, είναι προκλητική και υπονομεύει την περιφερειακή σταθερότητα.

Ο σεβασμός του Διεθνούς Δικαίου και των Διεθνών Συνθηκών επιβάλλει τη διατύπωση υπεύθυνων θέσεων μακριά από παρωχημένους αναθεωρητισμούς.

Η Θράκη είναι ελληνική, δημοκρατική και ευρωπαϊκή. Οποιαδήποτε άλλη σκέψη είναι αδιανόητη και επικίνδυνη».